uno sguardo alle nostre missioni lontane
Guatemala 1976 - Ravages du tremblement de terre

Un piccolo campione delle macerie che hanno ricoperto la regione di San Andrés dopo il terremoto del 4 febbraio 1976.

Les Apôtres de l'Amour Infini au Guatemala

Dal Canada al Guatemala, noi stessi abbiamo trasportato materiale per la ricostruzione donato da generosi benefattori. Anche il camion è stato donato.

Pelles reçues en don du Canada

I lavoratori sono felici di ricevere le pale in dono dal Canada.

Plan et administration Guatemala par les Apôtres de l'Amour Infini

San Andres Itzapa. Piani e amministrazione in un rifugio di fortuna.

Direction des travaux par les Pères Apôtres de l'Amour Infini au Guatemala

I nostri Fratelli guidano le operazioni di sgombero e di ricostruzione. Lavorano con le loro mani con le vittime del disastro.

Reconstruction San Andres Guatemala par les Apôtres de l'Amour Infini

Le sezioni delle pareti sono prefabbricate in serie. Con le loro case distrutte, gli operai mangiano e si accampano in tende di soccorso nel cantiere.

Guatemala 1976, reconstruction par les Apôtres de l'Amour Infini

Una dopo l'altra, si costruiscono piccole case per dare speranza a tante famiglie colpite.

Maisons reconstruites par les Apôtres de l'Amour Infini au Guatemala

La cittadina comincia a prendere forma. Non appena una casa ha un tetto sopra la testa, una famiglia si precipita in casa.

Père Joseph de l'Immaculée, Apôtre de l'Amour Infini au Guatemala

Padre Giuseppe dell'Immacolata. Uno dei pionieri della missione. Ha avuto grande cura di coltivare gli alberi da frutto della proprietà per garantire il futuro della comunità.

une des maisons bâties par les Pères Apôtres de l'Amour Infini au Guatemala

Ci mettiamo in posa con orgoglio davanti a una delle 2.000 case costruite dai Padri.

Maisons bâties par les Pères Apôtres de l'Amour Infini au Guatemala

Sullo sfondo: alcune case sono ancora in piedi dopo più di 40 anni.

Mission des Apôtres de l'Amour Infini au Guatemala

Il monastero di Santa Elena, dove i nostri Padri condividono la povertà e la semplicità di vita degli abitanti.

Maison des religieuses Apôtres de l'Amour Infini, Guatemala City

Una panoramica dello stato della casa delle suore al loro arrivo nella capitale. Diversi lavori di restauro hanno reso abitabile questo "convento".

Buanderie des Soeurs Apôtres de l'Amour Infini au Guatemala

Il lussuoso cortile delle suore e la modernissima lavanderia!

Une religieuse Apôtre de l'Amour Infini répare une crevaison

Pneumatico a terra sulla strada. Una sfida tra tante altre!..... Ci vuole ben altro per destabilizzare le nostre Suore.

Les Apôtres de l'Amour Infini au Guatemala fournissent l'eau et le bois aux pauvres

I vicini vengono alla missione per ottenere la legna necessaria per cucinare e soprattutto l'acqua corrente... l'acqua piovana raccolta nel grande "serbatoio" sul tetto.

Les Apôtres de l'Amour Infini creusent des puits au Guatemala.

A San Andrés e in diversi altri luoghi sono stati scavati pozzi con picconi e pale, poiché la carenza di acqua potabile fa parte della vita quotidiana.

Les Apôtres de l'Amour Infini creusent des puits au Guatemala.

Un altro pozzo scavato dai Padri. Per trovare l'acqua, hanno dovuto scavare 23 metri di profondità!

Les Apôtres de l'Amour Infini creusent des puits au Guatemala.

Anche a Santa Elena, dove l'acqua potabile è scarsa, si sta scavando un pozzo. Sollievo di base, di cui molte persone approfittano con gratitudine.

Famille amie des Apôtres de l'Amour Infini au Guatemala, avec Père Jean-Grégoire

Una famiglia devota che, fin dall'inizio delle nostre missioni in Guatemala, ci ha offerto il sostegno del suo cuore e delle sue braccia.

Père Jean-Grégoire en visite au Guatemala

Padre Giovanni Gregorio, in visita alle nostre missioni, dà la cresima ai bambini.

Cadeau offert à Père Jean-Grégoire

Per dimostrare la loro gratitudine al nostro Padre Jean-Grégoire, alcuni indigeni gli hanno offerto un bel pezzo di tessuto.

Aumône aux pauvres par les Apôtres de l'Amour Infini

La gente del quartiere sa di poter contare sulle suore per un po' di cibo o una parola di conforto.

Leçon de catéchisme au Guatemala par les Apôtres de l'Amour Infini

La lezione di catechismo all'aperto. L'istruzione religiosa offre a questi bambini i mezzi per diventare cittadini onesti.

Une Soeur Apôtre de l'Amour Infini au marché de Guatemala

Al mercato, una commessa contribuisce, con un bel melone, alla fornitura dei missionari.

Un Apôtre de l'Amour Infini visite des pauvres au Guatemala

Gesù promette al povero uomo sulla terra che ha conosciuto il male senza ribellione, un'eternità di consolazione e di gloria in cielo. (Cfr. San Luca 16:25)

Distribution de chapelets par les Soeurs Apôtres de l'Amour Infini au Guatemala

Una buona signora piena di gioia, mentre riceveva un rosario dalle Suore.

Un Père Apôtre de l'Amour Infini visite des pauvres

La gente vive in grande semplicità. Beati i poveri in spirito, perché di loro è il regno dei cieli, dice Gesù.
(San Matteo 5, 3)

Déplacement à dos de cheval

Alcuni villaggi sono ancora accessibili solo a piedi o a cavallo.

Cadeaux de Noël aux pauvres par les Apôtres de l'Amour Infini

Per Natale, semplici regali danno un immenso piacere a queste famiglie private del necessario.

Tortillas à la mode du pays

Stiamo facendo tortillas di mais, lo stile locale.

Un Frère fait le pain

Un Fratello prepara il pane per le necessità delle tre missioni.

Don de nourriture aux pauvres par les Apôtres de l'Amour Infini

Le famiglie povere si rivolgono al Padre per le provviste.

Excursion en vélos

Escursione con il grande lusso delle biciclette, doni dei cristiani che danno l'esempio della carità evangelica.

Apôtres de l'Amour Infini en visite au bidonville, Guatemala

Le nostre Suore in visita alle famiglie in una baraccopoli. La miseria di queste baraccopoli sfida ogni descrizione.

Visite chez les pauvres par les Apôtres de l'Amour Infini

La gente è felice e onorata dalla visita delle Suore che portano loro sostegno materiale e spirituale.

Jeunes filles chez les Soeurs au Guatemala

Le nostre Suore in compagnia di alcune giovani ragazze vestite con i colori scintillanti dell'abito tradizionale che loro stesse hanno tessuto!

Amis dévoués des Apôtres de l'Amour Infini au Guatemala

Fedeli amici della missione che non contano il loro dolore o il loro tempo al servizio dei Padri e delle Sorelle.

La semence du maïs par les Apôtres de l'Amour Infini

Il seme di mais, uno degli alimenti di base della popolazione guatemalteca.

Groupe de fidèles à la sortie de la Messe

Alcuni fedeli sono felici di rivedere Padre Giovanni Gregorio durante una visita apostolica alle nostre missioni in Guatemala.

Visite à des pauvres

Nelle persone bisognose. Chi dà ai poveri, fa un prestito a Dio, dice un vecchio detto.

Voyage à pied pour le ministère

Oltre alle cappelle delle nostre missioni, i nostri Padri servono in poche altre comunità indigene sparse sulle montagne.

Construction de la chapelle Notre-Dame de Guadalupe

Sulla cima di una montagna, i nostri Fratelli hanno costruito una cappella dedicata a Nostra Signora di Guadalupe. Lì celebrano regolarmente la Messa e amministrano i Sacramenti.

Nivellement du terrain

Il compito di livellare - con picconi e rastrelli - il terreno intorno alla cappella.

Sentier vers Notre-Dame de Guadalupe

Questo è l'unico cammino che porta alla missione di Nostra Signora di Guadalupe. Il popolo ha montato sulle spalle i materiali per costruire la sua cappella.

Chapelle Notre-Dame de Guadalupe

La cappella di Nostra Signora di Guadalupe. Orgogliosi della loro chiesa, i parrocchiani si occupano della manutenzione del terreno.

Père Jean-Grégoire inspecte un puits creusé par les Pères Apôtres de l'Amour Infini

Padre Giovanni Gregorio ispeziona un altro pozzo scavato dai Padri per la popolazione di Nostra Signora di Guadalupe.

Procession en l'honneur de Notre-Dame de Guadalupe

Una colorata processione in onore di Nostra Signora di Guadalupe.

Chapelle de Jesus sepultado

Cappella del Gesù sepolto, un altro luogo servito dai nostri missionari. Senza pagare una tassa per i nostri servizi, dispensiamo i Sacramenti.

Baptême au Guatemala par les Apôtres de l'Amour Infini

Il battesimo di un neonato. Le pareti della Cappella lasciano intravedere l'indigenza.

Baptêmes au Guatemala par les Apôtres de l'Amour Infini

Una cerimonia di diversi battesimi in una colonia di nativi.

Quête à Guatemala par les Apôtres de l'Amour Infini

Le nostre Suore provvedono alle necessità materiali delle nostre missioni attraverso la ricerca, e le persone meno abbienti sono spesso le più disposte ad offrire il loro sostegno.

Las Posadas, Guatemala par les Apôtres de l'Amour Infini

Le preghiere di Las Posadas, la novena che precede la festa di Natale. Secondo la tradizione latinoamericana, ogni giorno viene visitata una nuova stazione per commemorare il viaggio della Sacra Famiglia a Betlemme.

Une Apôtre de l'Amour Infini visite une malade

Visita di conforto a una povera donna malata. Gesù considera fatto a Sé quello che facciamo per il nostro prossimo: Io ero malato e voi Mi avete visitato. (San Matteo 25, 36)

Une famille amie des Apôtres de l'Amour Infini

La presenza delle monache porta molta gioia e conforto. Dio ama chi dona con gioia. (II Cor. 9, 7)

Bénédiction de camions de pompiers par les Apôtres de l'Amour Infini

I vigili del fuoco chiedono al sacerdote di benedire la loro stazione e i loro camion, per assicurare la protezione e l'aiuto del Cielo.

Première Communion à Santa Elena par les Apôtres de l'Amour Infini

Prima Comunione a Santa Elena. Che gioia per il sacerdote presentare il cuore dei bambini a Gesù!

Instruction religieuse par les Apôtres de l'Amour Infini

Istruzione religiosa alle brave persone. Nel Vangelo, Gesù Cristo dà come una delle prove della sua missione: I poveri sono evangelizzati!
(San Luca 7:23)

Visite à des pauvres par les Apôtres de l'Amour Infini

Ti benedico, Padre, Signore del cielo e della terra, perché nascondi queste cose ai saggi e ai prudenti e le riveli ai piccoli, dice Gesù nel Vangelo. (San Matteo 11:25)

famille et Pères Apôtres de l'Amour Infini

Donne di campagna che conoscono il duro lavoro e sono orgogliose di essere fotografate con i loro buoni Padres.